Marie-Louise Richard 1943-2006 `A l'Hôpital de Moncton, le dimanche 17 septembre 2006, à l'âge de 63 ans est décédée sûbitement Marie-Louise Richard, domiciliée à Petit-Cap. Née à Petit-Cap, le 6 mai 1943, elle était fille de Oswald Richard et de Fernande Jacob. Elle travaillait pour la compagnie Bell Canada à Toronto avant sa retraite. Maire-Louise sera beaucoup manquée par sa famille qui l'aimait, ses parents Oswald et Fernande (Jacob) Richard de Petit-Cap, sa soeur Betty Léger (Ubald) de Haute-Aboujagane, deux frères: Julien Richard (Géralda) de Petit-Cap et Hubert Richard (Ginette) de Gatineau, QC; une nièce et quatre neveux: Patrick, Sylvie, Daniel, Samuel et Serge, ainsi que trois petites-nièces et trois petits-neveux: Danie, André-Michel, Jolin, Karine, Myriam et Alex. Deux frères: Hubert et Oswald Jr. Richard, une soeur Rosella, un neveu Michel Léger, ainsi qu'une nièce Odette Léger l'ont précédée dans la tombe. Une personne aimante et charitable, Louise était une soeur, tante, amie, cousine, ... très spéciale. Elle était toujours à l'aide de n'importe qui et aimait de socialiser avec les gens. Un gros coeur, elle avait une joie de vivre et un grand esprit et elle sera beaucoup manquée. Elle était une tante spéciale à ses nièces et neveux. Sa grande joie était de retourner à Petit-Cap à sa retraite et vivre au bord de la mer parmi sa famille dans sa nouvelle maison. Louise, le seul regret que nous avons c'est de te n'avoir pas dit plus souvent combien nous tu étais aimée. Dans ton coeur, j'espère que tu le savait. Les funérailles auront lieu en l'église Ste. Thérèse d'Avila à Cap-Pelé, le vendredi 22 septembre 2006, à 10h30. Un goûter sera servi au club d'âge d'or de Cap-Pelé après les funérailles. `A la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon funéraire. La direction des funérailles a été confiée aux soins professionnels de la Maison funéraire Frenette Ltée., 396 rue Main à Shédiac (532-3297). www.salonfrenette.comMarie-Louise Richard PETIT-CAP, NB - Marie-Louise Richard, 63, of Petit-Cap passed away suddenly on Sunday, September 17, 2006 at the Moncton Hospital, Moncton. Born in Petit-Cap, May 6, 1943, she was the daughter of Oswald Richard and Fernande Jacob. She worked for Bell Canada in Toronto prior to her retirement. Marie-Louise will be greatly missed by her loving family, parents, Oswald and Fernande (Jacob) Richard of Petit-Cap; sister, Betty Léger (Ubald) of Haute-Aboujagane; two brothers, Julien Richard (Géralda) of Petit-Cap, Hubert Richard (Ginette) of Gatineau, QC; one niece and four nephews, Patrick, Sylvie, Daniel, Samuel and Serge; and by three great nieces and three great nephews, Danie, André-Michel, Jolin, Karine, Myriam and Alex. She was predeceased by two brothers, Hubert and Oswald Jr. Richard; one sister, Rosella; one nephew, Michel Léger and by a niece, Odette Léger. Marie-Louise was a loving and caring sister, aunt, friend, cousin, ... she could never do enough for those she cared about. A special person, she was so proud and cherished by her nephews and nieces and that's why she was considered a special aunt. Carefree in spirit, always willing to help those who wanted to be helped and enjoyed socializing. Marie-Louise looked forward to spending her retirement in her new home in Petit-Cap overlooking the Northumberland Strait. Louise we regret to not have told you enough how much you were very cherished. We trust and have faith that you know how much you were loved. No visitation by request. The funeral mass will be held at 10:30a.m. on Friday, September 22, 2006 at Ste. Thérèse d'Avila Roman Catholic Church, Cap-Pelé. A reception will follow at the Golden Age Club in Cap-Pelé. Funeral arrangements have been entrusted to Frenette Funeral Home Ltd., 396 Main St., Shediac (532-3297). www.frenettefuneralhome.com [The Times & Transcript]